Liget - irodalom és ökológia

A Liget új, online kiadása a ligetmuhely.com oldalon érhető el.

 

A liget.org 2015 január-tól csak archívumként működik,

minden friss tartalom az új oldalon érhető el.

 

A folyóiratszámok letölthetőek az alábbi címen:

http://ligetmuhely.com/category/liget/mufaj/folyoirat

Tovább a cikkekhez »
 
 
 
2010 / 4   //    «    15    » 
VAN SZERENCSÉM
Kállay Géza
A Bolond hatodik levele Cordeliának
vers
betűméret: nagyobb - kisebb  |  nyomtatási nézet
 
 


OLIVIA:
S te mit csinálnál?
VIOLA:
Kis fűzfakunyhót tákolnék kapudnál,
Hivogatnálak, lelkemet, a házban,
És megvetett szerelmem dalba írnám,
S zengném az éj csöndjén is hangosan,
Visszhangzó dombok közt zengném neved,
S a pletyka szellők is kiáltanák:
„Olívia!” S nem lenne itt nyugalmad,
Ég, föld, fény és sötétség ostromolna,
Hogy szánj meg végre engem.

(Shakespeare: Vízkereszt, vagy amit akartok, I; 5, ford. Radnóti Miklós)

– Miért, mit csinálnál?
– Szomorúfűz házacskát kapudnál,
Mint magamét hívnám bent lelkedet,
Elítélt verseim szószólója
Versem lenne: ének éjsötétben.
Hegyláncot zengetnék meg neveddel,
Azt dadogná a puszta, pletykás lég is,
Nem nyughatnál se lég, se föld között:
Mondd a Bolondnak: szerencsés-e mégis?

E párbeszéd egy darabból van.
Tudja?
Vízkeresztkor adta egy társulat a nagytermünkben;
szerzője is itt volt,
vidám fickó,
csak szeme nem mulat.
Úgy nézett ránk, ahogyan én szeretnék,
ki egyszerre van kívül és
belül:
bölcsen helyén ül, akkor is,
ha állna,
s szilárdan áll, ha ostobán
leül.

A párbeszédet egy kicsit átírtam,
de ő is
– mondta –
másét írta át,
„A látó lét a fontos, nem a forrás,
résen csak az van, aki
közt, rést
lát.”
Hát nézze meg:
melyik résem a részem?
Amin szavam szól, vagy amin könny dől?
Hogyan ragozzam
Fő Nevét a számban:
-ra, -re, -ban, -ben, -on, -en,
-Ön,
és -ból, -ből?

Tűnődtem már, mit jelent
ülni, állni,
a fenti szerző tudja is,
mi az.
„Magától
úgysincs soha, soha semmi”,
kinek-kinek
más semmi lesz igaz.
Vártam egyszer,
egy semmiért
dicsér meg.
Nagyon komoly
a házacska,
a fűz,
a lég;
résen állok,
ülök,
itt bent,
és az, hogy
van szerencsém:
nem dőlt
el kint se még.

 
Kommentek (0)
Szóljon hozzá!

  Név* (kötelező)

  E-mail* (kötelező, de nem jelenik meg)

  Website (nem kötelező)

Tartalom* (kötelező)


A *-gal jelölt mezők és a tartalom rész kötelezőek.

Milyen nap van ma?*
(Ellenőrző kérdés a kéretlen levelek kiszűrésére.)



 
 
Liget.org   »   Folyóirat   »   2010 / 4   »   A Bolond hatodik levele Cordeliának
 
replica watches
replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches
replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags
70-640 70-640 642-832 1Z0-051 220-701 642-813 70-411 642-447 300-209 300-207 070-294 itexam911