Liget - irodalom és ökológia

A Liget új, online kiadása a ligetmuhely.com oldalon érhető el.

 

A liget.org 2015 január-tól csak archívumként működik,

minden friss tartalom az új oldalon érhető el.

 

A folyóiratszámok letölthetőek az alábbi címen:

http://ligetmuhely.com/category/liget/mufaj/folyoirat

Tovább a cikkekhez »
 
 
 
2013 / 11   //    «    5    » 
TESTET ÖLT
Suhai Pál
Sestina a női szépről
vers
betűméret: nagyobb - kisebb  |  nyomtatási nézet
 
 


Jöjj, ínséges, félcédulás öreg,

S hozd a szépség vak, kóbor dalosát

(William Butler Yeats - Tótfalusi István fordítása)

 

 

Ó, adj erőt, Uram, hogy     ezt a szépet

még mondjam el s ha elhagy     is, kibírjam:

négy patkó csattogása     és mögöttem

a Bródy Sándor utca     s lassan egy ló,

akár gyerekkoromban,     úgy közelget –

s körömcipők, amint így     visszanézek.

 

Egymás mögött a két lány     s visszanézek,

de semmi mást nem látok,     mint a szépet

időtlen ritmusukban     (csak kibírjam),

sietve úgy lép, úgy jön     most mögöttem

a négy láb egy ütemre,    mintha egy ló

s mint női kentaur, már     úgy közelget.

 

Két lány, szép hosszu combú     s bár közelget,

el is hagy rég s ha rájuk     visszanézek,

jövő időben látom     már a szépet,

vonulnak, elvonulnak,     csak kibírjam

némán a némaságuk,     míg mögöttem

párban, egyszerre lépnek     s lassan egy ló.

 

Körömcipőt ha hallok,     mindig egy ló

szegődik már nyomomba,     ő közelget,

nevén ha szólítom, ha     visszanézek,

gyönyört idézek én föl     és a szépet:

szőrén, nyergében ülni     s hogy kibírjam:

előttem járjon inkább,     mint mögöttem.

 

Előzni most is ő fog,     bár mögöttem

visszhangzik még a lépte,     ő, e vadló,

négy lábú, két sörényes,     úgy közelget,

mellettem úgy iramlik,     hogyha nézek,

hátát, farát mutatja     már, de szépet

ki lát, ha nem tűnőben     s hogy kibírjam.

 

Ó, adj erőt, Uram még,     hogy kibírjam

emlőik rezzenését,     mert mögöttem,

ha léptet már az utcán     lassan egy ló,

lányok jöttét kopogva    ő közelget,

a múlás, bár előre     s hátra nézek

kutatni még, keresni     már a szépet.

 

Most már szemembe szépet,     hogy kibírjam

s azért is, mert mögöttem     lassan egy ló

lányok nyomán közelget,    visszanézek.


 
Kommentek (0)
Szóljon hozzá!

  Név* (kötelező)

  E-mail* (kötelező, de nem jelenik meg)

  Website (nem kötelező)

Tartalom* (kötelező)


A *-gal jelölt mezők és a tartalom rész kötelezőek.

Milyen nap van ma?*
(Ellenőrző kérdés a kéretlen levelek kiszűrésére.)



 
 
Liget.org   »   Folyóirat   »   2013 / 11   »   Sestina a női szépről
 
replica watches
replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches
replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags
70-640 70-640 642-832 1Z0-051 220-701 642-813 70-411 642-447 300-209 300-207 070-294 itexam911