Liget - irodalom és ökológia

A Liget új, online kiadása a ligetmuhely.com oldalon érhető el.

 

A liget.org 2015 január-tól csak archívumként működik,

minden friss tartalom az új oldalon érhető el.

 

A folyóiratszámok letölthetőek az alábbi címen:

http://ligetmuhely.com/category/liget/mufaj/folyoirat

Tovább a cikkekhez »
 
 
 
2003 / 6   //    «    8    » 
Kámán Balázs
levele a Ligetnek
betűméret: nagyobb - kisebb  |  nyomtatási nézet
 
 


Kedves Liget,

 

nem tudok ellenállni a csábításnak, hogy megírjam, álmomban hogyan "lobbiztam" a Ligetért, bár tartok a haragjuktól és csalódásuktól: nemcsak tolakodónak gondolnak majd, de egészen közönséges szélhámosnak is. Hát még ha azt se hallgatom el, hogy felébredve sajnáltam, sőt most is sajnálom, amiért csak álom lehetett az egész.

     Sokat gondolkodtam és képzelegtem Júlia áprilisban megjelent írásán (a dokumentumokkal együtt én novellának mondanám - tévedek?), ez magyarázhatja álmom furcsa, nagyon aprólékos realitását. Ugyanis a Környezetvédelmi Minisztériumban (valójában sohasem jártam ott) fogadott egy főosztályvezető asszony - negyvenes évei végét taposta, de elszántan harmincnak mutatkozott. Vállig érő, vörösre festett hajában nagy hullámok, sötétkék nadrágkosztümöt és virágmintás blúzt viselt. Nem emlékeztetett egyetlen utált tanáromra, kellemetlen szomszédunkra, senkire, akivel valaha kínos találkozásom esett, de annyira belém vésődtek a vonásai, hogy most már bárhol felismerném. A hivatali szobáját is. Vélhetően azt a Ferenczy Noémi-gobelint, amelyet tárgyalásunk közben néztem, éppen úgy én "alkottam", mint a többi kelléket: a főosztályvezető asszonyt, a zselézett hajú, kövérkés, sötét öltönybe gyömöszölt tolmácsoló fiatalembert, a fehér csészékben kávét szervírozó titkárnőt, a hosszú, félkör alakú íróasztalt, a bordó bőrrel kárpitozott fotelokat. Megdöbbentettek a műnövények, és alkalmat kerestem, hogy megbizonyosodjak: csakugyan nem élők. Mintha álmomban is bántott volna a feltételezés: elhamarkodottan, előítéletesen látom csináltnak a fikuszt meg a kovácsoltvas tartóba helyezett, lila virágú hibiszkuszt. A főosztályvezető - lehet, hogy államtitkár? - azért fogadott, mert úgy tudta, az uppsalai egyetemről jöttem. Budapesten éppen csak átutazom, pontosabban kitérőt teszek, hogy a belgrádi kétnapos konferencia előtt Magyarországon is elintézzek ezt-azt. Mosolyogva biztosítottam, milyen jó budapesti emlékeim vannak, milyen remek magyar embereket ismerek. A dundi tolmácsfiú is mosolyogva közvetített. Szép, színes névjegyem meg valami különlenyomatféle tanúsága szerint Thomas Fabiusnak mondtam magam, és érezhetően jó ritmusban - nem túl rámenősen, de nem is odavetetten - kanyarodtam látogatásom főtémájához: hogy miképpen dolgozunk együtt már évek óta - mi, vagyis az uppsalai egyetem meg a magyar Liget folyóirat. Udvariasan bókoltam a főosztályvezető (államtitkár?) asszonynak, hogy ilyen magas színvonalú orgánumot működtetnek (megemlékeztem a Liget Akadémiáról, amelyen ugyancsak az emberiség nagy, sordöntő kérdései kerültek terítékre; nem mulasztottam el, hogy magyar származású kollégámat, bizonyos Kohut T. Györgyöt méltassam, aki hónapról hónapra önzetlenül referál nekünk - többek között a Ligetből -, de hogy mi mindent hordtam össze, azt most szemérmesen elhallgatom, pedig formás szöveg volt, néhány kerek mondatomra pontosan emlékszem, meg arra is, hogy vigyáznom kellett, ki ne javítsam a tolmácsfiút. Nem tetszett a fordítása, de fegyelmezetten vigyorogtam rá.) A hölgy bólogatott, megemelte, picit szét is tárta a kezét jelezve, hogy mi sem természetesebb, mint az érték felkarolása. Magyarországon, mondta, s a szája sarkában szinte szeretetreméltó ráncocska gyűrődött - ilyen kis országban különösen fontos, hogy tudjunk egymásról, és segítsük egymást. A világ nagy teljesítményeihez, például a környezet védelméhez is csak közös erőfeszítéssel társulhatunk. Olyannyira egyetértettünk, hogy tapintatosan ekkor javasoltam: támogassuk közösen a Ligetet. Senkinek nincs joga Svédországban vagy más európai államban kisajátítani egy magyar orgánum fenntartó szerepkörét, de kértem, engedje meg, hogy részt vállaljunk. Nekem - vagyis Thomas Fabius doktornak - felhatalmazásom van, hogy a minisztérium hozzájárulásának arányában kötelezettséget vállaljak - negyvenezer eurón belül. A fiú korrekten fordított: negyvenezer euro. Finoman arra is utaltam, hogy a közös teherviselés remélhetőleg nem sérti a Liget szerkesztőit. 

     Nem aludhattam nagyon mélyen, mert amikor írásban, két nyelven rögzítettük megállapodásunkat (egyikünk, másikunk pecsétje is odakerült a papírra), felébredtem. Még ott is gyanús lett: létezik-e ilyen hirtelen siker. 

     A minisztériumból (vagy miből) kilépve levettem az álbajuszomat - ez annyira értelmetlen mozdulat volt, hogy megsejtettem: abba kell hagynom, erővel kiszakadni a könnyen zagyvasággá váló kalandból.

 

     Kedves Liget, kérem, higgyék (higgyétek) el, hogy becsületesen fontolgattam: az álom alapján valami novellafélét írok, de minden ötletem hamvába holt. Semmire sem jutottam a másféle konkrétumokkal, a máshol, másért előadott szélhámossággal - végül meg kellett írjam ezt a levelet, még egyszer elnézést kérve, ha erőszakosan beleálmodtam volna magamat a Liget ügyeibe - baráti üdvözlettel: 

KÁMÁN BALÁZS 

 

 

 

Nincs miért elnézést kérnie Kámán Balázsnak - sőt! Levélként küldött novellaféle írását kivételes örömmel kértük közlésre. Úgy tűnik nekünk, az elragadó kaland nem is hussanhatott el egészen, mindenesetre ha álmunkban is folyóiratot szerkesztenénk, ott is ilyen írótársakkal szeretnénk játszani. Köszönjük! (A SZERK.)

 
Kommentek (0)
Szóljon hozzá!

  Név* (kötelező)

  E-mail* (kötelező, de nem jelenik meg)

  Website (nem kötelező)

Tartalom* (kötelező)


A *-gal jelölt mezők és a tartalom rész kötelezőek.

Milyen nap van ma?*
(Ellenőrző kérdés a kéretlen levelek kiszűrésére.)



 
 
Liget.org   »   Folyóirat   »   2003 / 6   »   levele a Ligetnek
 
replica watches
replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches replica watches
replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags replica handbags
70-640 70-640 642-832 1Z0-051 220-701 642-813 70-411 642-447 300-209 300-207 070-294 itexam911